ترجمه حکمت 238 نهج البلاغه
وَ قَالَ (عليه السلام): الْمَرْأَةُ شَرٌّ كُلُّهَا، وَ شَرُّ مَا فِيهَا أَنَّهُ لَا بُدَّ مِنْهَا.
ترجمه: محمد دشتی (ره)
مشكلات تشكيل خانواده
و درود خدا بر او، فرمود: زن و زندگى، همه اش زحمت و دردسر است و زحمت بارتر اينكه چاره اى جز بودن با او نيست.(1)
- این فرمایش حضرت ضرب المثل است، چنان که در فارسی می گویند:(( زن و فرزند دردسر است و بی دردسر هم نمی شود زندگی کرد))، یعنی ازدواج مسؤولّیت آور است.
ترجمه ها
لطفاً برای انتخاب یک ترجمه، برروی نام مترجم کلیک کنید.
و فرمود (ع): زن همه اش بدى است و بدترين چيزى كه در اوست اين است كه از او چاره اى نيست.
و آن حضرت فرمود: همه چيز زن شرّ است، و بدتر از آن اينكه از وجودش چاره اى نيست. (منظور زنانى هستند كه تعهّد و وفا و حيا و صفا ندارند.)
[و فرمود:] زن همه اش بدى است و بدتر چيز او اين كه از او چاره نيست.
امام عليه السّلام (در نكوهش زن) فرموده است:
همه چيز زن (احوال و صفاتش) بد است و بدتر چيزيكه در او است آنست كه (مرد را) چاره اى نيست از (بودن با) او.
امام(عليه السلام) فرمود: تمامى وجود زن (زنان تربيت نايافته) شرّ است و بدترين چيزى كه در اوست اين كه از وجودش چاره اى نيست.