ترجمه حکمت 15 نهج البلاغه
وَ قَالَ (علیه السلام): مَا كُلُّ مَفْتُونٍ يُعَاتَبُ.
ترجمه: محمد دشتی (ره)
اخلاقی اجتماعی
روش برخورد با فريب خورده گان
و درود خدا بر او، فرمود: هر فريب خورده اى را نمى شود سرزنش كرد.(1)
- به هنگام حرکت امام (ع) جهت سرکوب شورشیان بصره، سعد وقّاص و محمّد بن مسلمه، و اسامه بن زید و عبدالله بن عمر آماده حرکت نشدند. امام از آنها پرسید چرا آماده جهاد نمی شوید؟ گفتند از اینکه مسلمانی را بکشیم ناراحتیم! امام فرمود: بر بیعت من وفا دارید؟ گفتند آری، امام فرمود به خانه های تان بروید. آن گاه حکمت 15 را زمزمه کرد.
ترجمه ها
لطفاً برای انتخاب یک ترجمه، برروی نام مترجم کلیک کنید.
و فرمود (ع): هر فريب خورده اى درخور عتاب نيست.
و آن حضرت فرمود: نه هر گرفتارى بايد در معرض سرزنش قرار گيرد.
[و فرمود:] هر فريب خورده را سرزنش نتوان كرد.
امام عليه السّلام (در باره گرفتاران) فرموده است:
هر گرفتار فتنه و بلائى را نبايد سرزنش نمود (زيرا بسا شخص از روى اضطرار و ناچارى گرفتار شده پس سرزنش نمودن او روا نبود چون سودى ندارد، بلكه بايستى او را كمك و يارى نمود يا در باره اش دعا كرد تا از آن رهائى يابد).
امام(عليه السلام) فرمود: هر شخص گرفتارى را نمى توان سرزنش کرد (چه بسا بى تقصير باشد).