ترجمه حکمت 186 نهج البلاغه

وَ قَالَ (علیه السلام): لِلظَّالِمِ الْبَادِي غَداً بِكَفِّهِ عَضَّةٌ.

ترجمه: محمد دشتی (ره)

اخلاقی سیاسی 

آينده سخت ستمكاران

و درود خدا بر او، فرمود: آغاز كننده ستم، در قيامت انگشت به دندان مى گزد.

ترجمه ها

لطفاً برای انتخاب یک ترجمه، برروی نام مترجم کلیک کنید.

و فرمود (ع): آنكه نخست دست به ستم گشايد، انگشت ندامت به دندان خواهد گزيد.

و آن حضرت فرمود: آن كه ابتدا به ستم مى كند فردا دستش را به دندان مى گزد.

[و فرمود:] آن كه نخست دست به ستم گشايد فردا پشت دست خايد.

امام عليه السّلام (در زيان ستم) فرموده است:

براى ستم پيشه فردا (روز رستخيز) دست گزى (از اندوه بيشمار) هست (چنانكه در قرآن كريم سوره 25 آیه 27 مى فرمايد: «وَ يَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلى يَدَيْهِ» يعنى روزى كه ستمگر دستهاى خود را بدندان مى گزد).

امام(عليه السلام) فرمود: آن ستمگر كه ابتداى به ظلم مى كند فرداى قيامت دست خود را از پشيمانى (به دندان) مى گزد.