ترجمه حکمت 409 نهج البلاغه

صفحه اصلی   فهرست حکمت ها   گزارش اشکال

وَ قَالَ (عليه السلام): الْقَلْبُ، مُصْحَفُ الْبَصَرِ.

ترجمه: محمد دشتی (ره)

علمی 

هماهنگى قلب و چشم

و درود خدا بر او، فرمود: قلب، كتاب چشم است (آنچه چشم بنگرد در قلب نشيند).(1)

  1. بابا طاهر، رباعیّات، ص7: زدست دیده و دل هر دو فریاد که هرچه دیده بیند دل کند یاد.
ترجمه ها

لطفاً برای انتخاب یک ترجمه، برروی نام مترجم کلیک کنید.

و فرمود (ع): دل صحيفه ديده است كه هر چه ديده بيند در دل نقش شود.

و آن حضرت فرمود: دل كتاب ديده است.

[و فرمود:] آنچه ديده بيند در دل نشيند.

امام عليه السّلام (در باره انديشيدن) فرموده است:

دل مصحف و كراسه ديده است (آنچه ديده مى بيند بايد در صفحه دل نوشت و در آن تأمّل و انديشه نمود و حقّ و باطل و خير و شرّ آنرا معلوم ساخت).

امام(عليه السلام) فرمود: قلب، كتاب چشم است. (و آنچه را انسان با چشم مى بيند و مى آزمايد در قلبش نقش مى بندد).