ترجمه حکمت 86 نهج البلاغه

و فرمود (ع): تدبير پير را از دلاورى جوان دوست تر دارم.

[در روايت ديگر آمده]: از حضور جوان.

و آن حضرت فرمود: تدبير پير مرد را از رشادت جوان دوست تر دارم.

[در روايتى ديگر:] از جنگيدن جوان دوست تر دارم.

[و فرمود:] تدبير پير را از دليرى جوان دوست تر مى دارم. [و در روايتى است] از حاضر و آماده بودن جوان -براى كارزار-.

امام عليه السّلام (در باره رأى پير) فرموده است:

انديشه پير مرد را (در جنگ و هر كار) از توانائى و دلاورى جوان بيشتر دوست دارم (زيرا جوان بر اثر كمى آزمايش ممكن است مغرور شده خود و يارانش را تباه سازد).

و (بجاى من جلد الغلام) روايت شده «من مشهد الغلام» يعنى (رأى و انديشه پير را بيشتر دوست دارم) از حضور جوان.

امام(عليه السلام) فرمود: رأى و تدبير پير نزد من بهتر از چالاكى جوان است.

در روايت ديگرى آمده است: از جنگجويى جوان بهتر است.